joder, lo juro estoy empezando a odiar las traducciones echas con ia. que yo no soy el mejor en inglés, pero si te he definido a rain como una prota femenina, ósea, fémina, que tiene pechos, vagina, caderas pronunciadas, pelo largo, sin genitales externos. porqué te empeñas en decir que rain, es un hombre? eso y lo de einventarse palabras y acentuarlas donde quiere es algo maravilloso. si, es rápido pero el ratazo que me paso de atención sostenida arreglando cagadas de la ia no compensa el decir: pos mas traducido el guión en 15 mins, enorabuena, pero si tengo que estar las 4 que me ahorro arreglando fallos no veo yo progreso amigo... en fin, seré yo que hoy estoy quejica

Esa risita que cuando te preguntan: -¿Por qué te reís?- Nada, me acordé nomás de algo gracioso. pausando la reproducción

teamoloquillo A vos no Loqui, al colombiano de verdad.

¿Qué IA usás para traducir, Def?

o gpt o geminy. esta la he provao con geminy porque se supone que conoce la peli en cuestión... pero se ve que no se la ha visto bien porque me cmabia los nombres cada rato. a ver eso es por un error de extracción, supongo que de wisper, pero siempre me acaba poniendo a la prota como un prota. aparte claro le he dao todas las líneas filtradas, puestas bonitas y sin fallos, y si para lo general traduce muy muy bien, pero hay escenas que casi es más fácil rescribir la frase entera que mirarla aquí jejeje.

HM... no.
Probá con esto.
Entrá a https://aistudio.google.com/
Decile que... justo, que traduzca el guion, y que tome en cuenta que la Rain es una piba, a ver si ahí funciona. No sé si tengas el guion en un TXT, PDF o lo que sea, pero eso jajaj.
Es una conjetura, pero debería funcionar, yo no he tenido problemas.

O igual puedes subir la película

el formato lo cambio en un segundo. voy a mirar, a ver si lo hace mejor. luego es que a veces, no se porqué, se olvida cosos, normalmente adjetivos ue podríamos obbviar, peor en estas traducciones no. si dice la imponente criatura no me puedes decir solo que la criatura hace algo. no majo léeme la frase bien, anda xd. vamos a probar con esto.
a ver no se si se le puede subir la peli entera, pero igualmente, lo veo un tanto complejo para obtener una descripción algo mejor, principalmente por el tamaño que es un mkv y pesa... pues... 5.38 gb. lo veo mucho...

De última, hacele las aclaraciones pertinentes.
Si ves que no funciona, y querés que pruebe por mi cuenta, me pasás por privado el guion y lo vemos. Entre los dos, algo deberíamos poder hacer ah.

me expreso, ase un calor que ni al caso, me ando friendo pero bueno qué se le ase, nomás que una rrica limonada eladita así ajajajajaj

hai que echarle la culpa al gobierno alb. no sé avía un meme que decía eso. bueno... por lo menos acá. que por qué pasaban las cosas? por culpa del gobierno jajajajsjs qué recuerdos. ahora permiso, devo ir a terminar de... no sé, de hacer lo que estaba yo aciendo, aunque... realmente nó acía cosas interesantes (?) y nada, reapareceré más tarde. si quieren insultarme, decirme de cosas o spamearme, mis pvs están abiertos (?)

Las IA cofunden nombres, ya saben que con los nombres en especial inglesas o europeas y asiaticas son nombres que interpretan como neutros. Esos nombres no saben si se refieren a un hombre o una mujer a menos que señales con un pronombre.
Por otro lado, pienso en las caracteristicas de los dialogos y decido que depediendo de donde lo escribo, en español, o en ingles, utilizo el guion largo para la escritura en español, a menos que me dirijo a un publico de habla ingles, con comillas es su uso estándar.
Quisiera opinar sobre ese hilo de la carrera de letras que el muchacho eligió. Si bien comprendo su confusión, creo que se refería a una maestría, que no implica aunque su nombre lo indicara, que sus estudios sean el de enseñanza. El nivel maestría implica un nivel más avanzado para su carrera y su especialidad. Por ejemplo, maestría en lenguas romances, maestría en historia hispanoamericana, entre otras cosas más.
Lo mismo aplica para el doctorado, que aunque indicara que un doctor sea colectivamente asociado con un medico, es en realidad un doctorado en la especialidad de su área de estudio y especialidad que da practica y profesión de la misma.

bueno, aunque sigue convirtiendo a la prota en un machirulo patriarcal, hay que decir que esta sabe más de cine, y llama a las cosas por su nombre. el líquido negro, y demás cosas del universo cinematográfico está mucho más referenciadas o al menos mentadas. y lo que es el audesc parece mucho más mejor que lo que tenía antes. hay que seguir mirando la peli con el audesc puesto para ver en que la ha cagado la IA? si. pero mucho menos, lo que supongo acelerará el trabajo considerablemente. sigue quedando montar que es como una dp con 2 negros... pero eso no es algo que se pueda eludir con una ia… verdad?

Pan, queso, carne, lechuga, tomate, huevo, jamón, chimichurri, mayonesa casera, panceta, bacon, cebolla caramelizada, un escarbadientes, una lámpara fabricada y puesta a la venta en Bagdad el 10 de abril del año 1843, un disyuntor, unas pepas, unas pipas, imanes para autos, una pancarta nacionalista, un afiche de la anatomía de las cucaburras, un alicate, más pan, más alicates, un tornillo de oro, un manual de construcción de gazebos, un andador, una caja y un gato.

¿Esos son los materiales para construir un soldeditificador?

waaaaaa: que calor insoportable! me boy a comprar un rico elado jaj

@maeve un que del para que cosa?

me expreso, que aburrido es esto delas clases de inglés, ya deporsí kiero mandar ala misma mm, ala profe pero nolo ago porque luego me reportan x,d

A clases de ortografía también debes ir me parece. Bue se ponía mala onda

ajeajeajae

tomate un té melanie

Cálmate melanie

mensaje borrado

secundo a Melanie. búe no porque luego me funan (?) ok no dije nada chau

El título lo dice todo: https://www.youtube.com/shorts/Md253pv2et8

¿Funar aquí? ¡Peeeer ocóóóóómo! ¡Si eeeesas cosas no paaaasan! 🤣

me expreso, Bueno, no sé, ando rara. Sí, estoy posteando más seguido. Otra vez las canciones en bucle; si bien la vez pasada fue la de Thalía, esta vez es la de 'Quédate Junto a Mí' de Rakim y Ken-Y. Ok, esto es bastante romántico para mi gusto. Y encima que no le presté atención a la profe. En definitiva, no es mi día. De hecho, no fue mi semana, jajajajaja."